Background Slavey from "Trial by Fire" opening credits

Many thanks to Mary, Phil, and Joan for tracking down translations
of some of the words that appear in the opening credits to the second
Nof60 movie, "Trial by Fire."

If you have any additional information to add, please let me know!

"Cold land" (i.e., the NWT)

"The sun rises"


"The people"

"___ for a trial"

(gozhats'ehti) "having a trial"

"for self"

Sign in Lynx River jail

This is the text from a sign in the Lynx River jail that appears in some episodes.